ARCHIWUM 1 od 21.05.2003 do 03.11.2005


www.egeppert.com | Forum | Archiwum 2

Tematy: 
Wiadomość o temacie: QUIEN po polsku - Wysłana przez: Gwiazdka at 09:34:32 24/08/2006
Ktoś się kiedyś dopytywał o tłumaczenie QUIEN, na pewno Gosia - Stornia i chyba jeszcze ktoś. Dla zainteresowanych - poniżej.

Kto, kiedy w ciszy wydam ostatnie tchnienie
Przyjdzie do Ciebie
A Ty, ogarnięta zapomnieniem
Powiesz do niego „kochany”
Tak samo, jak mówiłaś do mnie.

Kto zatrze moje ślady
I zapalając gwiazdy w ciemności
Otworzy balkony
Rozerwie kotary
I pieśniami wypełni Twoją samotność.

Kto będzie moim odbiciem
Kto Cię przekona
Kto na nowo zagości w Twoim życiu.

Kto, kiedy mnie już nie będzie
Przejdzie przez most i każe go spalić
Kto nada kolory
Twojemu życiu bez wyrazu
I spowoduje, że szybko zapomnisz
O moim bólu.

Jestem dwa razy starszy niż Ty
I nie żal mi odchodzić
Ani stanąć twarzą w twarz z prawdą losu.
Nie noś żałoby po mojej miłości
Nie chcę być okrutny, ale wiem
Że w tym kolorze nigdy nie było Ci do twarzy.

Kto, kiedy odejdę
Pojawi się na Twojej plaży o zmierzchu
I zrobi wszystko, żeby rozjaśnić Twoje sny
A Ty uczynisz go swoim panem
Sama nie wiedząc, kiedy.

Kto będzie całował Twoje włosy
I w Twoją czarną rozpacz
Wepnie goździk
I ludzie zobaczą Cię odmienioną
Nową i uśmiechniętą jak dzwoneczek.

Kto przychodzi, aby mnie błagać
Kto, powiedz moja najdroższa
Kto próbuje wymazać mnie z Twej pamięci
Kto, żeby Cię zmienić
I zniszczyć mnie bez zastanowienia
Zerwie wszystkie nasze relacje
I bezlitośnie zabije moje serce.
Wiadomość o temacie: Re: QUIEN po polsku - Wysłana przez: Michał Ziarno at 19:56:44 24/08/2006
Wspaniale!! Bardzo dziękuję za to tłumaczenie. Zapytam tylko jeszcze, kto go dokonał??

Serdecznie pozdrawiam Gwiazdkę.
Wiadomość o temacie: Re: QUIEN po polsku - Wysłana przez: Gwiazdka at 20:46:44 24/08/2006
Moja znajoma iberystka - też Edyta :))
Wiadomość o temacie: Re: QUIEN po polsku - Wysłana przez: stornia at 17:22:26 31/08/2006
Ja również bardzo dziękuję Iberystce i Renacie.

Powered by TechnoBoard 0.1a.