ARCHIWUM 1 od 21.05.2003 do 03.11.2005


www.egeppert.com | Forum | Archiwum 2

Tematy: 
Wiadomość o temacie: Poszukuję usilnie i na wczoraj tekstu piosenki "Quien" - Wysłana przez: Michał Ziarno at 22:16:47 21/06/2006
Moi Drodzy.

Poszukuję - bezskutecznie od dłuższego czasu - hiszpańskiego tekstu piosenki "Quien", którą Edyta Geppert śpiewała kiedyś w recitalu. Będę wdzięczny za jego przesłanie. Bardzo dziękuję.
Wiadomość o temacie: Re: Poszukuję usilnie i na wczoraj tekstu piosenki - Wysłana przez: marta(nemo) at 22:27:34 21/06/2006
Gratulacje Michałku:)) Ty potrafisz nas zaskakiwać!! O piosence "Quien" nigdy nie słyszałam.... Niestety żałuję, że nie mogę Tobie pomóc!
Wiadomość o temacie: Re: Poszukuję usilnie i na wczoraj tekstu piosenki - Wysłana przez: Gwiazdka at 17:46:24 22/06/2006
Oj, będzie ciężko do tego dotrzeć - piosenka prześliczna, kiedyś śpiewana na koncertach, bywało że w duecie z Jose Torresem, ale nie wiem , czy komuś się udało dotrzeć do tekstu. Cała nadzieja w znajomej iberystce...
Podobnie rzecz wygląda z piosenką "Alfonsina". Ale Ty Michał masz talent do poszukiwań, więc może dotrzesz i do tego.
Wiadomość o temacie: Re: Poszukuję usilnie i na wczoraj tekstu piosenki - Wysłana przez: marta(nemo) at 17:55:26 22/06/2006
Ja bym się chętnie dowiedziała, o czym rozmawiacie......... ;))) bo chyba ciut jestem nie w temacie... może 3 zdania więcej o tych piosenkach??
Wiadomość o temacie: Re: Poszukuję usilnie i na wczoraj tekstu piosenki - Wysłana przez: Gwiazdka at 18:08:26 22/06/2006
Kiedyś pani Edyta wykonywała na koncertach piosenki w języku hiszpańskim, na pewno dwie - Quien i Alfonsinę, dawno to było. Nastrojowe bardzo piękne balladki, niestety nie znalazły się na żadnym fonogramie. Quien na pewno była wykonywana w trakcie koncertu Tolerancja w 1992 roku, który był później emitowany w telewizji, ale nie pamiętam w tej chwili, czy Quien znalazła się w tej relacji telewizyjnej, czy nie. NAtomiast niestety nie kojarzę żeby Alfonsina załapała się na jakąś publikację telewizyjną, ale możliwe że ja mam jakieś braki w wiadomościach.
Wiadomość o temacie: Re: Poszukuję usilnie i na wczoraj tekstu piosenki - Wysłana przez: marta(nemo) at 18:18:28 22/06/2006
Dzięki:) Już się czuję przynajmniej trochę oświecona... :))) Dobrze, że mamy siebie!!
Wiadomość o temacie: Re: Poszukuję usilnie i na wczoraj tekstu piosenki - Wysłana przez: Gwiazdka at 18:44:15 22/06/2006
a, przypomniałam sobie , o czym w skrócie jest ta piosenka "Quien"! Tytuł po polsku - "Kto":
"Kto wypełni ci pustkę po mnie, kto będzie ci mówił czułe słowa... Ja nie jestem zazdrosna, ja jestem tylko ciekawa - kto..."
No więc tekst wydaje się być dość interesujący... Szukaj Michale dalej!
Wiadomość o temacie: Re: Poszukuję usilnie i na wczoraj tekstu piosenki - Wysłana przez: Michał Ziarno at 21:00:37 22/06/2006
Dziekuję Gwiazdko. "Quien" i "Alfonsina" (ost. z rep. Mercedes Sosy) słuchałem wielokrotnie na recitalach Pani Edyty na początku lat 90-tych. "Quien" rzeczywiście wykonywała w duecie z Josse Torresem na pewno podczas PPA we Wrocławiu w 1990 roku i mniej więcej kilka dni wcześniej, albo później w Teatrze im. C. K. Norwida w Jeleniej Górze. Piosenkę "Quien" śpiewa jeszcze po francusku Charles Aznavour - pod tytułem "Qui?".
Wiadomość o temacie: Re: Poszukuję usilnie i na wczoraj tekstu piosenki - Wysłana przez: Gosia at 08:22:11 23/06/2006
Ja też pamietam, piękne!
Wiadomość o temacie: Re: Poszukuję usilnie i na wczoraj tekstu piosenki - Wysłana przez: Kinga at 09:02:16 23/06/2006
Ktoś się ostatnio martwił, że latka lecą...a ja bym się bardzo chętnie zamieniła, bo, tak jak Marta, nie mam pojęcia o czym mówicie ;)
Wiadomość o temacie: Re: Poszukuję usilnie i na wczoraj tekstu piosenki - Wysłana przez: Gwiazdka at 13:05:18 23/06/2006
No dobra, Michale, znajomość z pewną iberystką zaowocowała tym, że póki co mam tekst Alfonsiny, nawet równolegle przełożony na angielski, a Quien się szuka. Jak Cię to częściowo satysfakcjonuje, to da znać na malia to Ci podeślę.
Wiadomość o temacie: Re: Poszukuję usilnie i na wczoraj tekstu piosenki - Wysłana przez: Michał Ziarno at 17:39:39 25/06/2006
Bardzo dziekuję, dziekuję i dziękuję. Wyszperałem obydwa te teksty, a "Quien" poniżej, gdyby ktoś kiedyś szukał.
Pozdrawiam. M.

QUIÉN
(Charles Aznavour / De León)

Quién, cuando ya no aliente
silenciosamente, llegará hasta ti
y como el olvido
ya te habrá vencido
le dirás querido
al igual que a mí

Quién borrará mis huellas
y encendiendo estrellas
en la oscuridad
abrirá balcones
romperá crespones
y pondrá canciones
en tu soledad

Quién será mi revelo
quién te va a convencer
quién volverá de nuevo
a reinar en tu ser

Quién cuando ya me ausente
va a cruzar el puente
que mande a cerrar
y pondrá colores
en tus sinsabores
y te hará olvidar
pronto mi pesar

Yo tengo el doble de tu edad
más no me importa sucumbir
a ver de cara la verdad
del porvenir
No vistas luto por mi amor
pues no me gusta ser cruel
y sé que nunca ese color
le fue a tu piel

Quién cuando yo me vaya
Llegará a tu playa un anochecer
y pondrá su empeño
en velarte el sueño
y lo harás tu dueño
casi sin querer

Quién besará tu pelo
y en tu negro duelo
te pondrá un clavel
Ya diferente te verá la gente
nueva y sonriente
como un cascabel

Quién viene a suplicarme
Quién dime dulce bien
Quién trata de borrarme
Quién amor en tu sien
Quién por sustituirte
y por destruirme sin contemplación
romperá en pedazos
todos nuestros lazos
y sin compasión
mi propio corazón.
Wiadomość o temacie: Re: Poszukuję usilnie i na wczoraj tekstu piosenki - Wysłana przez: stornia at 20:18:05 28/06/2006
Dziękuję, Michał... A może jakaś Dobra Dusza napisze własne tłumaczenie, szersze niż prezentowane kiedyś przez Pana Piotra podczas recitali?

Powered by TechnoBoard 0.1a.