Forum www.egeppert.com
Forum www.egeppert.com

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

 Strona główna www.egeppert.com  


 Archiwum 1 od 21.05.2003 do 03.11.2005    Archiwum 2 od 05.11.2005 do 08.02.2007 

Odpowiedz do tematu
Poprzedni temat :: Następny temat
"Alfonsina y el mar" ... po polsku
Autor Wiadomość
Gwiazdka

Posty: 874
Wysłany: 27 Kwi 2007 04:57   "Alfonsina y el mar" ... po polsku

Macie kolejny prezent od zaprzyjaźnionej Iberystki :) :)
Takie cudeńko śpiewała kiedyś Pani Edyta po hiszpańsku...

Na miękkim piasku omywanym przez morze
Nie odcisną się już Twoje drobne ślady ,
Samotna ścieżka bólu i ciszy
dotarła aż do głębokiej wody,
Samotna ścieżka niemego żalu
dotarła do spienionej fali.

Tylko Bóg wie, jaka gorycz Cię przepełniała,
Jakie dawne cierpienia spowodowały,
że zamilkł Twój głos
A Ty zasnęłaś, ukołysana muzyką morskich muszli
Pieśnią, którą śpiewa ślimak w ciemnych głębinach morza.

Idziesz, Alfonsino, ze swoją samotnością
Jakich nowych wierszy będziesz szukać...?
Odwieczny głos wiatru i soli
Kruszy Twoją duszę i ją unosi
A Ty, Alfonsino, podążasz gdzieś tam, niczym w marzeniach,
Uśpiona i otulona przez morze.

Poprowadzi Cię pięć syren
Ścieżkami wśród alg i korali
Świecące koniki morskie będą
Twoją gwardią przyboczną
A mieszkańcy wód będą baraszkować
przy Twoim boku.

Przykręć nieco lampę
I pozwól mi zasnąć w spokoju
A kiedy on zadzwoni, nie mów, że jestem
Powiedz, że Alfonsina nie wróci...
A kiedy on zadzwoni, nigdy mu nie mów, że jestem,
Powiedz, że odeszłam...

Idziesz, Alfonsino, ze swoją samotnością
Jakich nowych wierszy będziesz szukać...?
Odwieczny głos wiatru i soli
Kruszy Twoją duszę i ją unosi
A Ty, Alfonsino, podążasz gdzieś tam,
niczym w marzeniach,
Uśpiona i otulona przez morze.


Pieśń Alfonsina y el mar powstala w hołdzie argentyńskiej poetce Alfonsinie Storni, która w 1938 roku popełniła samobójstwo pozwalając się zabrać morzu z plaży w mieście Mar de la Plata. Autorem tekstu jest Félix Luna, kompozytorem muzyki – Ariel Ramírez (obaj z Argentyny).
_________________
* Gwiazdka *
 
 
Michał Ziarno
[Usunięty]

Wysłany: 27 Kwi 2007 06:46   

Gwiazdko! Wielkie dzięki Tobie za publikację, a Edycie - Iberystce za wspaniałe tłumaczenie, zaś Pani Edycie Geppert za to, że miałem kilkakrotnie szczęście słyszeć w Jej wykonaniu ten piękny utwór.

P.S. Liścik od Ciebie właśnie wyjąłem ze skrzynki - dziękuję.
 
 
Gosia
[Usunięty]

Wysłany: 27 Kwi 2007 08:20   

Ja też miałam to szczęście, słyszeć Alfonsinę!! Piękna piosenka:))
 
 
Melisssa 
...nie przypadkiem...


Wiek: 34
Posty: 148
Skąd: Wrocław/ Bogatynia
Wysłany: 28 Kwi 2007 12:48   

Przeczytałam te przejmujące słowa i co.....?? Nie pozostaje mi nic innego jak uruchomić wyobraźnię...co czynię w tym momencie...Dzięki Gwiazdko...
_________________
gdzieś w podróż ruszę...
 
 
 
Marta (Nemo) 
...nie, nie żałuję...


Wiek: 35
Posty: 526
Skąd: Wrocław/Racibórz
Wysłany: 28 Kwi 2007 03:03   

Dzięki wieeeelkie, i dla Iberystki również!
 
 
 
Gwiazdka

Posty: 874
Wysłany: 20 Maj 2007 10:02   

Nieoceniona Edyta-Iberystka jeszcze wyszukała jedną informację o tej piosence. Mianowicie - zwrotka:

Przykręć nieco lampę
I pozwól mi zasnąć w spokoju
A kiedy on zadzwoni, nie mów, że jestem
Powiedz, że Alfonsina nie wróci...
A kiedy on zadzwoni, nigdy mu nie mów, że jestem,
Powiedz, że odeszłam...

- pochodzi z ostatniego wiersza Alfonsiny, który został opublikowany w dzień po Jej śmierci. Dlatego jej kontekst jest jak gdyby lekko oderwany od całości.

A tym, którzy nie mieli szczęścia posłuchać tej pięknej piosenki w wykonaniu Pani Edyty, niestety pozostaje tylko zaglądnąć na stronkę
http://www.youtube.com/wa...related&search=
posłuchać jej w wykonaniu Mercedes Sosy i Marii Rity (cierpliwości - na początku Mercedes opowiada o tej piosence)
i - wysilić wyobraźnię, bo (oj jak szkoda!!) nie została ta piosenka przez Panią Edytę zarejestrowana. A zapewniam, że uczyniła z niej absolutne cudeńko!
W tym materiale również są zdjęcia Alfonsiny Storni i autorów piosenki.
_________________
* Gwiazdka *
 
 
Klaudia 
uparcie i skrycie..


Wiek: 27
Posty: 855
Skąd: okolice Krakowa ;)
Wysłany: 28 Mar 2009 11:14   

W jakich latach Pani Edyta śpiewała tą piosenkę?
_________________
...kocham cię życie!
 
 
 
Gwiazdka

Posty: 874
Wysłany: 29 Mar 2009 12:28   

Według naszych ustaleń - w latach 1990-91
_________________
* Gwiazdka *
 
 
stornia 

Posty: 17
Wysłany: 29 Mar 2009 03:28   

Tak, na pewno od początku 1990 roku przynajmniej do połowy 1991, ale nie pojawiała się (niestety) w każdym recitalu z tego okresu. W lutym 1991, podczas recitali w warszawskiej Stodole, była poprzedzana takim oto komentarzem Pana Piotra: "(...) następny utwór będzie pochodził aż z Argentyny, z repertuaru wielkiej pieśniarki Mercedes Sosa. Ten utwór to wiersz poetki Alfonsiny, napisany w latach 30., w którym to wierszu Alfonsina zapowiedziała swoją tragiczną śmierć w falach oceanu. Życie później potwierdziło tę jej zapowiedź, z ponieważ utwór bedzie wykonywany w języku hiszpańskim, przybliżę Państwu nieco jego treść:
<<Ślady drobnych stóp, które pozostawiasz na piasku, zmyją morskie fale i Bóg tylko jeden wie, jaka udręka ci towarzyszy. Odchodzisz, Alfonsino, wraz ze swą samotnością. Jakich nowych poematów idziesz szukać tam, gdzie ubrana w morską falę zaśniesz? - Pozwólcie mi spokojnie odejść. Gdyby on o mnie pytał, nie mówcie mu nigdy gdzie jestem. Powiedzcie tylko, że odeszłam i nigdy już nie wrócę...">>".
Dodam jeszcze, że piosenkę tę w wykonaniu Mercedes Sosy można znaleźć na jej płycie "Gracias a la vida".
 
 
Klaudia 
uparcie i skrycie..


Wiek: 27
Posty: 855
Skąd: okolice Krakowa ;)
Wysłany: 29 Mar 2009 05:06   

Dziękuję bardzo.
Tekst jest piękny, szkoda, że piosenka nie została nigdzie uwieczniona..
_________________
...kocham cię życie!
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group