Forum www.egeppert.com
Forum www.egeppert.com

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

 Strona główna www.egeppert.com  


 Archiwum 1 od 21.05.2003 do 03.11.2005    Archiwum 2 od 05.11.2005 do 08.02.2007 

Odpowiedz do tematu
Poprzedni temat :: Następny temat
Pilnie, pilnie poszukuję...
Autor Wiadomość
olga 


Wiek: 28
Posty: 92
Skąd: Lubelszczyzna
Wysłany: 24 Cze 2008 11:26   

Agnieszka eF napisał/a:
jakby co, to ja też z chęcią pomogę!! :)

I ja :smile:
 
 
 
Agnieszka eF 
z duszą na ramieniu.


Wiek: 29
Posty: 591
Skąd: archipelag złudzeń.
Wysłany: 25 Cze 2008 12:58   

a w którym roku Pani Edytka śpiewała "Anioły"? ;>
_________________
niewysłowiona.
 
 
Michał Ziarno
[Usunięty]

Wysłany: 25 Cze 2008 01:08   

W 2004. Pozdrawiam!
 
 
Gwiazdka

Posty: 874
Wysłany: 25 Cze 2008 04:14   

Hm... Zainspirowana tym naszym "odkrywaniem rzeczy oczywistych" zaczęłam przeczesywać różne źródła w poszukiwaniu tego "Balu u Pana Boga" Aleksandra Wertyńskiego, o który Michał zapytywał na początku. No i znalazłam cuś...
Po pierwsze, miałeś rację - tytuł rzeczywiście brzmi "Bal u Pana Boga", a nie "Ostatni bal"
Po drugie - rzeczywiście tekst i muzyka jest autorstwa Aleksandra Wertyńskiego :) ale - ten tekst należało z rosyjskiego przetłumaczyć... I tu zaczynają się schody.
Znalazłam tłumaczenie, którego nie śpiewała Pani Edyta. Zamieszczam poniżej. Tekst ten nawiązuje do tego, który znamy, więc pewnie jest tłumaczeniem z Wertyńskiego, choć jest wykonywany z inną muzyką przez zespół KOREK (który co prawda podaje na swej stronie www że piosenka jest ich autorstwa).
"Bal u Pana Boga" znajduje się też wśród piosenek prezentowanych w spektaklu "Noc z Wertyńskim" na deskach Teatru Ateneum w wykonaniu Oleny Leonenko. Jest w bieżącym repertuarze. Ona również przetłumaczyła ten utwór na język polski, wspólnie z J. Głowackim - ale nie mam pojęcia, czy z tego tłumaczenia korzystała Pani Edyta - szczerze mówiąc mam wątpliwości :)

Do zapadłej mieściny, gdzie mieszkałaś od dziecka
Pewnej wiosny z Paryża Ci przysłano ten wzór
W sukni tej powłoczystej byłaś taka nieziemska
Jak daleka księżniczka z kraju baśni i złud
W tej mieścinie półsennej wiecznie śniłaś o balu
O karetach, o salach, gdzie muzyka i blask
I jak często nocami w rozjarzonym Wersalu
Piękny książę w ramionach oszałamiał Cię walc

Ta przeludna mieścina żadnych balów nie znała
Żadnych karet, salonów, gdzie Twych stóp krążył rój
Biegły lata i zwiędła Twoja suknia wspaniała
Ten wyśniony, wymarzony, paryski ten strój
Lecz się wreszcie ziściły Twoje sny o tym niebie
Miałaś suknię na sobie, w rękach fiołki i bez
I dwaj czarni panowie, którzy przyszli po Ciebie
W wielkiej czarnej karecie powieźli Cię gdzieś

Wiały się pióropusze ślepym koniom na głowę
Dym kadzidła nad Tobą unosił się w dal
Tak wiosną tą w karecie rządowej
Pojechałaś do Boga, do Boga na bal
_________________
* Gwiazdka *
 
 
Gwiazdka

Posty: 874
Wysłany: 25 Cze 2008 05:55   

A tutaj - tekst śpiewany przez Panią Edytę:

Do miasteczka małego gdzieś od dziecka mieszkała
Piękną suknię moderne nowej mody journal
Wprost z Paryża samego znana firma przysłała
Byś w niej mogła na pierwszy swój wielki iść bal

W tym miasteczku malutkim tyś marzyła wciąż nocą
O tym balu en grande co we krwi budzi żar
Pędzą pyszne karety, wokół światła migocą
Ty zaś wkoło roztaczasz urody swej czar

W tym miasteczku malutkim balów nigdy nie było
Ani karet nie ciągnął żaden koński grzbiet
Lata szły - znikła młodość, suknię kurzem pokryło
Piękną suknię z Paryża Maison la Vallée

Aż się ziścił na koniec szalonych twych marzeń rój
W suknię ciebie ubrali jak gdyby na bal
Jacyś ludzie nieznani ponieśli katafalk twój
jedziesz w dziwnej karecie w nieznaną gdzieś dal

Czarny wóz, konie dwa wiozą ciebie na wieczny sen
Stary ksiądz budzi w duszy śpiewaniem swym żal
Pachnie bez - ty zaś sama jak cichy żałobny tren
Pojechałaś do Boga na bal
_________________
* Gwiazdka *
 
 
Klaudia 
uparcie i skrycie..


Wiek: 27
Posty: 855
Skąd: okolice Krakowa ;)
Wysłany: 25 Cze 2008 06:06   

Smutny, ale bardzo piękny tekst..
_________________
...kocham cię życie!
 
 
 
ula 
Ty cieniem złotym...


Wiek: 30
Posty: 272
Skąd: Miasteczko Śląskie
Wysłany: 25 Cze 2008 11:27   

Katafalk mnie zmroził...
Nastrojowo "Bal" przypomina mi chyba "Wdowią piosenkę", "Landrynki" czy też "Historię prawdziwą" ... Są takie pesymistyczne i mroczne, ale gdy ich słucham, to zawsze z rozdziawioną buzią...
Na pewno nie łatwo jest śpiewać takie piosenki...
 
 
 
Michał Ziarno
[Usunięty]

Wysłany: 26 Cze 2008 12:25   

Gwiazdka napisał/a:
"Bal u Pana Boga" znajduje się też wśród piosenek prezentowanych w spektaklu "Noc z Wertyńskim" na deskach Teatru Ateneum w wykonaniu Oleny Leonenko. Jest w bieżącym repertuarze. Ona również przetłumaczyła ten utwór na język polski, wspólnie z J. Głowackim - ale nie mam pojęcia, czy z tego tłumaczenia korzystała Pani Edyta - szczerze mówiąc mam wątpliwości :)


Pani Edyta korzystała z tekstu w tłumaczeniu Tadeusza Polanowskiego.
 
 
Agnieszka eF 
z duszą na ramieniu.


Wiek: 29
Posty: 591
Skąd: archipelag złudzeń.
Wysłany: 26 Cze 2008 12:54   

Michał Ziarno napisał/a:
W 2004. Pozdrawiam!

dzięki Michał! ;)
_________________
niewysłowiona.
 
 
Gwiazdka

Posty: 874
Wysłany: 26 Cze 2008 07:14   

Michał Ziarno napisał/a:
Pani Edyta korzystała z tekstu w tłumaczeniu Tadeusza Polanowskiego.

Dzięki!!
_________________
* Gwiazdka *
 
 
ula 
Ty cieniem złotym...


Wiek: 30
Posty: 272
Skąd: Miasteczko Śląskie
Wysłany: 27 Cze 2008 08:14   

Wyczytałam, że Pani Edyta śpiewała i nawet nagrała kiedyś piosenkę W. Młynarskiego "Jak żyć, by wierną sobie być ? " ( chyba 2002 rok)
Ktoś może o tym coś wie ? :)
 
 
 
Michał Ziarno
[Usunięty]

Wysłany: 28 Cze 2008 07:03   

Czy pamiętacie wykonanie Pani Edyty piosenki J. Brela w tłumaczeniu W. Młynarskiego pt. "Flamandowie"? Pani Edyta śpiewała tę piosenkę w recitalu, w 1986 roku. Poniżej tekst:

Flamandowie tańczą milcząc wciąż
Przy niedzieli tańczą Flamandowie
Nie pogadasz z nimi w tańcu, bo
Flamandowie nierozmowni są
Tańczą, bo dwadzieścia mają lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że miast o staropanieństwo drżeć
Trzeba za mąż iść i dzieci mieć
Tak rodzice przykazali im
Belfer w szkole i na mszy w klasztorze
Ojciec przeor przez kadzideł dym
Tak nauczał i dlatego może
Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak
Obcy jest im w tańcu słodki dreszcz
Gdy w niedzielę tańczą Flamandowie
Gdy Flamandów trochę znasz, to wiesz
Obcy jest im jakikolwiek dreszcz
Tańczą, gdy trzydzieści mają lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że ich życie swój osiąga cel
Rosną dzieci i na piwko chmiel
Ich rodzice z dumy puchną aż
Belfer w szkole i na mszy w klasztorze
Ojciec przeor rozjaśniwszy twarz
Puchnie z dumy i dlatego może
Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak
Tańczą przy niedzieli milcząc wciąż
Bez uśmiechu tańczą Flamandowie
Bo kto zna ich, co tu kryć
Nie do śmiechu jest Flamandem być
Tańczą mając siedemdziesiąt lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że ich życie osiągnęło cel
Rosną wnuki i na piwko chmiel
Cali w czerni jak rodzice ich
Belfer w szkole i jak mnich w klasztorze
Do podziału w testamentach swych
Mają sporo i dlatego może
Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak
Flamandowie tańczą milcząc wciąż
Przy niedzieli tańczą Flamandowie
Mają twarze bez kropelki krwi
Kto ich zna ten rację przyzna mi
Tańczą, bo skończyli już sto lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że się ma prawnuki że ho ho
I że nóżki jeszcze żwawe są
W tańcu płyną do rodziców swych
I do belfra, co ich beształ w szatni
Do przeora, co rozgrzeszał ich
Płyną, gdy już może raz ostatni
Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak
Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak.
 
 
Gwiazdka

Posty: 874
Wysłany: 30 Cze 2008 05:38   

ula napisał/a:
Wyczytałam, że Pani Edyta śpiewała i nawet nagrała kiedyś piosenkę W. Młynarskiego "Jak żyć, by wierną sobie być ? " ( chyba 2002 rok)

Możesz coś więcej na ten temat powiedzieć? Ja tego nie kojarzę, może ktoś sobie przypomni?
Pozdrówki :)
_________________
* Gwiazdka *
 
 
Marta (Nemo) 
...nie, nie żałuję...


Wiek: 35
Posty: 526
Skąd: Wrocław/Racibórz
Wysłany: 03 Lip 2008 01:12   

Ula, tknięta przeczuciem dopadłam książki (którą widziałam wcześniej na półce w księgarni, ale nie przyszło mi do głowy, wziąć do ręki... teraz nadrobiłam ten błąd ;) ) "Dookoła Wojtek. Opowieść o Wojciechu Młynarskim". Dariusza Michalskiego.
Tam przeczytałam, że ostatnią piosenką, jaką wspólnie napisali Wojciech Młynarski i Roman Orłow, było „Jak żyć, by wierną sobie być?”. Utwór datowany na 9 grudnia 2002, oraz opatrzony komentarzem, że został napisany dla Edyty Geppert i przez Nią nagrany. Też to czytałaś???



"Jak żyć, by wierną sobie być?"

sł. W. Młynarski, muz. R. Orłow


Wciąż wierną sobie być?
Niezmienną ową trudność tworzy
Życia trudna nić,
Splątana, żmudna nić.
I myślę wciąż: jak żyć, jak żyć?

Jak żyć, by wierną sobie być,
Wciąż wierną sobie być
I by pozorne prześliczności
Wiernym sercem gryźć?
Pokusom mówić „nie”
I nie poddawać się,
Gdy złe myśli zbliżą się...

I nawet ty, kochany,
W tej walce nie wspomożesz mnie,
Mam swoje własne plany
I sama wygram je!

Lecz zawsze wierną sobie być –
Niezmiernie trudna rzecz
I trudno swe słabości kryć
Przed samą sobą, lecz

Zobaczysz jeszcze sam:
Wypełni się mój plan,
Mój plan, mój plan,
Wypełni się mój plan,
Bo pragnę pięknie żyć,
Więc chcę
Wierną sobie być,
Wierną sobie być...
 
 
 
Gosia
[Usunięty]

Wysłany: 03 Lip 2008 08:36   

Jakie piękne słowa! Ale ja też nie słyszałam i nie kojarzę, by kiedykolwiek Pani Edyta wykonywała ten utwór...
 
 
Marta (Nemo) 
...nie, nie żałuję...


Wiek: 35
Posty: 526
Skąd: Wrocław/Racibórz
Wysłany: 03 Lip 2008 10:50   

Mnie też teks szybko zapadł w głowę, świetny plan :) ale ja również nie słyszałam i nie kojarzę tego tekstu, jako piosenki. Informacje przekazuję, podając źródło.
 
 
 
ula 
Ty cieniem złotym...


Wiek: 30
Posty: 272
Skąd: Miasteczko Śląskie
Wysłany: 03 Lip 2008 10:05   

Tak, chyba w tej książce to wyczytałam :) Dzięki Marta !
Czyli raczej wiadomo niewiele o tym utworze ???? Ale heca ! ;)
 
 
 
Paulka162 
Cień księżyca


Wiek: 30
Posty: 377
Skąd: Wa-wa/St-ce
Wysłany: 03 Lip 2008 11:44   

Oj heca heca:) NAwet Weterani nie znają. Chociaż zastanawia mnie to, że ta piosenka powstała stosunkowo niedawno. Może została napisana dla PAni Edyty, ale nie śpiewała jej? Nie mam pojęcia, ale tekst cudowny.
_________________
Ty cieniem przy mnie stój
 
 
ula 
Ty cieniem złotym...


Wiek: 30
Posty: 272
Skąd: Miasteczko Śląskie
Wysłany: 04 Lip 2008 09:20   

Chyba nie był śpiewany, ale prawdopodobnie jedynie nagrany :)

Mnie ten utwór bardzo, bardzo kojarzy się ze słynnym "Och życie, kocham cię nad życie" :) Jest podobnie do "Życia" przepełniony afirmacją szczęścia, życia i radością :lol:
 
 
 
Agnieszka eF 
z duszą na ramieniu.


Wiek: 29
Posty: 591
Skąd: archipelag złudzeń.
Wysłany: 04 Lip 2008 01:35   

hymm... a może szykuje się jeszcze jakaś płyta, oprócz "Nic nie muszę"? Pamiętacie jak w "Kulisach sławy" był fragment ze studio i Pani Edyta śpiewała tam "Sarajewo"... jakaś nutka tajemnicy się tu kryje. ;)

a tekst jest cudny. :) ) dzięki Martuś ;*
_________________
niewysłowiona.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group