Forum www.egeppert.com
Forum www.egeppert.com

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

 Strona główna www.egeppert.com  


 Archiwum 1 od 21.05.2003 do 03.11.2005    Archiwum 2 od 05.11.2005 do 08.02.2007 

Odpowiedz do tematu
Poprzedni temat :: Następny temat
Pilnie, pilnie poszukuję...
Autor Wiadomość
ula 
Ty cieniem złotym...


Wiek: 30
Posty: 272
Skąd: Miasteczko Śląskie
Wysłany: 24 Cze 2008 05:44   

Dziewczyny, jak ja lubię gdy wyciągacie takie perełki z rakamarków Waszej pamięci :) Te wspomnienia takie cenne. Dziękuję pięknie :)
 
 
 
Gwiazdka

Posty: 874
Wysłany: 24 Cze 2008 06:53   

...dziewczyny i chłopaki, bo tym razem to Michał nas sprowokował ;) :) Ale też to lubię. Może przynajmniej w ten sposób części tych perełek i przykurzonych upływem czasu piosenek udaje się przedłużać istnienie...
_________________
* Gwiazdka *
 
 
Gwiazdka

Posty: 874
Wysłany: 24 Cze 2008 07:03   

To może jeszcze komuś uda się mnie oświecić, kto jest autorem polskiego tekstu do "Cyganerii" Aznavoura ; :

Niezrównany to świat ten Montmartre z dawnych lat
Kto go nie zna, nie pojmie
Jak tam było, ty wiesz, gdy za oknem kwitł bez
I pachniał tak upojnie
Biedny był ten nasz kąt, żadnych wygód, bo skąd
Ale jakże przytulnie
Kochałeś mnie jak nikt gdy pozowałam ci
Za nader skromny wikt

Cyganeria, cyganeria
Kochałam cię ze wszystkich sił
Cyganeria, cyganeria
Geniuszem wtedy każdy był

Czasem zastał cię świt przy sztalugach gdy zbyt
Aktem mym pochłonięty
Pieściłeś linię ud, nienasycony głód
Malarzy wniebowziętych
Aż paleta szła w kąt i dwie kawy pod rząd
Nas stawiały na nogi
By znów mych bioder szkic namiętność budził twą
I nie istniało nic

Cyganeria, cyganeria
Wciąż miało się dwadzieścia lat
Cyganeria, cyganeria
Należał do nas cały świat

Czasem dom mijam gdzie było to atelier
Inny świat na Montmartrze
Ulic, domów – no cóż, nie poznaję dziś już
Jak w obce twarze patrzę
Chcę przywrócić ten czas i na schody nieraz
Wbiegam, jakże znajome
Ale tu wspomnień kres, pracowni nie ma już
I dawno przekwitł bez

Cyganeria, cyganeria
Młodości czar i wspomnień wdzięk
Cyganeria, Cyganeria
To dzisiaj tylko pusty dźwięk

Cyganeria, cyganeria
Wciąż miało się dwadzieścia lat
Cyganeria, cyganeria
Należał do nas cały świat
_________________
* Gwiazdka *
 
 
Marta (Nemo) 
...nie, nie żałuję...


Wiek: 35
Posty: 526
Skąd: Wrocław/Racibórz
Wysłany: 24 Cze 2008 07:23   

O ile dobrze zapamiętałam nazwisko, jest to Anatol Potemkowski ;) aczkolwiek 100% gwarancji nie daję. No, może jakieś 80% ;p

W spektaklu „Kobieta zawiedziona” Simone de Beauvoir wykonywała tę piosenkę również Krystyna Janda pod tytułem „Jak to było” ze słowami Jeremiego Przybory.


JAK TO BYŁO? (La boheme)

Charles Aznavour , Jacques Plante
tekst polski: Jeremi Przybora

Każdy przecież to zna-
lat dwadzieścia się ma
i właściwie to wszystko
No i ty i Montmartre
i pachnący bzem wiatr
Tak daleko, tak blisko
Nasza bieda, nasz strych
Ciepły blask oczu twych
gdy pozuję ci naga
Głód nasz i zachwyt nad
szczęściem co nie wymaga
a daje cały świat

Jak to było? Jak to było?
Że tak nam łatwo było żyć?
Jak to było? Jak to było?
Że tak nam wtedy mogło być?

Do kafejki się szło
by pogwarzyć tam o
już tak bliskiej twej sławie
i nie zdarzył się nikt
kto by wątpić w to zwykł
No powiedzmy- nikt prawie
A gdy zima i ziąb
w ciepłą wiodłeś mnie głąb
twej miłości pokoi
Przemieniać ciało w chleb
By ciałem głód nasz koić
Ktoś z nieba do nas szedł

Jak to było? Jak to było?
Że tak nam łatwo było żyć?
Jak to było? Jak to było?
Że tak nam razem mogło być?

Czasem śni mi się dziś-
że zbłąkana jak myśl
wracam na tę mansardę
I kiedy pukam w drzwi
ktoś przez nie mówi mi
„ Już nie pukaj Umarłem”
Nie nie pytam kto zacz
Gardło dławi mi płacz
I znów z raną otwartą
boję się, boję snów
Nie znoszę już Montmartre’u
I wiosny i jej bzów!

Jak to było? Jak to było?
Że tak nam łatwo było żyć?
Jak to było? Nie, nie było!
Nie, wcale tak nie mogło być!


Nie wiem, czy tekst Pana Przybory nie podoba mi się nawet bardziej... niestety nie spodobał się on Aznavour'owi, który nie zgodził się na to tłumaczenie.

A swoją drogą, ja znalazłam dwa różne teksty, i wydaje mi się, że muzyka jest jedna. Chociaż, kto zna moje ucho, ten wie, że ufać mu nie można w 100%, ale moja siostra również twierdzi, że muzyka ta sama ;) a ja jej słuchowi ufam :)

La Boheme
by Charles Aznavour
album: Greatest Golden Hits (1996), La Boheme (1995)

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connu
Moi qui criait famine
Et toi qui posais nue

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est heureux
La bohème, la bohème
Nous ne mangions qu'un jour sur deux

Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistrot
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l'hiver

La bohème, la bohème
Ça voulait dire tu es jolie
La bohème, la bohème
Et nous avions tous du génie

Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'asseyait enfin
Devant un café-crème
Epuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on a vingt ans
La bohème, la bohème
Et nous vivions de l'air du temps

Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts

La bohème, la bohème
On était jeunes, on était fous
La bohème, la bohème
Ça ne veut plus rien dire du tout

La Bohemia
by Charles Aznavour
album:Bohemia de Paris, Lo Mejorde

Alegre loca y gris
De un tiempo ya pasado
En donde un desván
Con traje de Can-Can
Posabas para mí y
Yo con devoción
Pintaba con pasión
Tu cuerpo fatigado
Hasta el amanecer
A veces sin comer
Y siempre sin dormir

La bohemia la bohemia
Era el amor felicidad
La bohemia, la bohemia
Era una flor de nuestra edad

De bajo de un quinqué
La mesa del café
Feliz nos reunía
Hablando sin cesar
Soñando con llegar
La gloria conseguir
Y cuando algún pintor
Allá va un comprador
Y un lienzo le vendía
Solíamos gritar, comer
Y pasear alegres por Paris

La bohemia, la bohemia
Era y jurar te vi y te amé
La bohemia, la bohemia
Yo junto a ti triunfar podré

Teníamos salud
Sonrisa y juventud
Y nada en los bolsillos
Con frío y con calor
El mismo buen humor
Bailaba en nuestro ser
Luchando siempre igual
Con hambre hasta el final
Hacíamos castillos
Y el ansia de vivir
Nos hizo resistir
Y no desfallecer

La bohemia, la bohemia
Era mirar amanecer
La bohemia, la bohemia
Era soñar con un querer

Hoy regrese a Paris
Cruce su niebla gris
Y lo encontré cambiado
Las lilas ya no están
Ni suben al desván
Moradas de pasión
Soñando como ayer
Rondé por mi taller
Mas ya lo han derrumbado
Y han puesto en su lugar
Abajo un café-bar
Y arriba una pensión

La bohemia, la bohemia
Que yo viví su luz perdió
La bohemia, la bohemia
Era una flor y al fin murió.
 
 
 
ula 
Ty cieniem złotym...


Wiek: 30
Posty: 272
Skąd: Miasteczko Śląskie
Wysłany: 24 Cze 2008 07:35   

Poprawiam się : "dziewczyny i chłopaki" !!! :) )
 
 
 
Michał Ziarno
[Usunięty]

Wysłany: 24 Cze 2008 08:49   

Gwiazdka napisał/a:
To może jeszcze komuś uda się mnie oświecić, kto jest autorem polskiego tekstu do "Cyganerii" Aznavoura


Gwiazdko, autorem tego zacytowanego przez Ciebie polskiego tekstu do "La Boheme" jest WOJCIECH MŁYNARSKI.

Pozdrawiam!
 
 
Gwiazdka

Posty: 874
Wysłany: 24 Cze 2008 08:54   

Taaak???? A to mnie zaskoczyłeś :) Dzięki!

No to kolejnych trudnych pytań ciąg dalszy:
czy ktoś w takim razie wie, kto stworzył dwie "anielskie" piosenki: "Anioły Zachodu i wschodu" i "Anioł Wolności" ??
_________________
* Gwiazdka *
 
 
Klaudia 
uparcie i skrycie..


Wiek: 27
Posty: 855
Skąd: okolice Krakowa ;)
Wysłany: 24 Cze 2008 09:01   

i mała prośba: mógłby ktoś wrzucić teksty? :)
_________________
...kocham cię życie!
 
 
 
Michał Ziarno
[Usunięty]

Wysłany: 24 Cze 2008 09:02   

Pieśni o wszystkich aniołach do wrocławskiego koncertu "Anioły Europy" napisał pomysłodawca i scenarzysta koncertu - Roman Kołakowski do muzyki Bacha, Chopina, Mahlera i Verdiego. Do muzyki którego z tych kompozytorów śpiewała Pani Edyta "Anioły" - niestety, nie pamiętam.
 
 
Gwiazdka

Posty: 874
Wysłany: 24 Cze 2008 09:21   

Proszę - "Anioł Wolności"

Tam gdzie się ziemia z morzem spaja w jasność skał
Jak białoskrzydły wolny ptak
Na wargach solą sparzonych jej imię każdy niósł
Lecz woda miała gorzki smak
Na wargach solą sparzonych jej imię każdy niósł
Lecz woda miała gorzki smak

Wiem drżącą ręką każdy wyrył w złocie plaż
To imię co się jawi w snach
Lecz wiatr jak włosy dziewczyny rozwiewał marzeń kształt
I znów wiał w oczy gorzki wiatr
Lecz wiatr jak włosy dziewczyny rozwiewał marzeń kształt
I znów wiał w oczy gorzki wiatr

Nagle dorośli zrozumieliśmy swój błąd
Z nadzieją która rodzi gniew
To ona jest naszą wiarą, po cóż bez niej żyć
Odrzućmy ten najcięższy grzech
To ona jest naszą wiarą, po cóż bez niej żyć
Odrzućmy ten najcięższy grzech

Tam gdzie się ziemia z morzem spaja w jasność skał
Jak białoskrzydły wolny ptak
Na wargach solą sparzonych jej imię każdy niósł
Lecz woda miała gorzki smak
Na wargach solą sparzonych jej imię każdy niósł
Lecz woda miała gorzki smak
_________________
* Gwiazdka *
 
 
ula 
Ty cieniem złotym...


Wiek: 30
Posty: 272
Skąd: Miasteczko Śląskie
Wysłany: 24 Cze 2008 09:30   

Ciekawi mnie ile w sumie Pani Edyta zaśpiewała już piosenek ?
Ktoś może prowadzi tak dobitne liczenie ??? :grin: :grin:
 
 
 
Gwiazdka

Posty: 874
Wysłany: 24 Cze 2008 09:42   

H
ula napisał/a:
Ciekawi mnie ile w sumie Pani Edyta zaśpiewała już piosenek ?
Ktoś może prowadzi tak dobitne liczenie ??? :grin: :grin:


Hiiii.... Już dwa lata temu zapoczątkowana była taka statystyka :) :) Jeszcze na starym forum siedzieliśmy kiedyś w kilka osób, pół nocy - i każdy wyciągał z lamusa co kto ma, czego nie ujęto w dziale "Piosenki". Potem Marta Nemo to spisała, kilka osób to pouzupełniało wedle swych zapisków i pamięci - i tak to uzupełniamy od dwóch lat...
Ponad 200 nam się udało sklasyfikować:):)
Marta z Kinią miały "pamiętne wakacje" - podrzucało się dziewczynom pomysły, co mają policzyć - i na rano statystyki były gotowe... :)
_________________
* Gwiazdka *
 
 
Marta (Nemo) 
...nie, nie żałuję...


Wiek: 35
Posty: 526
Skąd: Wrocław/Racibórz
Wysłany: 24 Cze 2008 10:15   

Heh........ no ja lubię liczyć... ;p

Mam nadzieję, że te wakacje również okażą się owocne. I coś niecoś się policzy ;)
 
 
 
Agnieszka eF 
z duszą na ramieniu.


Wiek: 29
Posty: 591
Skąd: archipelag złudzeń.
Wysłany: 24 Cze 2008 10:32   

faaajne takie liczenie być musi :) )
_________________
niewysłowiona.
 
 
Marta (Nemo) 
...nie, nie żałuję...


Wiek: 35
Posty: 526
Skąd: Wrocław/Racibórz
Wysłany: 24 Cze 2008 10:37   

A żebyś wiedziała!!!!!

A tu Anioły Zachodu i Wschodu (tylko partii chóru niedosłyszę)
Za jaki grzech zabrano im lotu moc?
Dlaczego dzień rozdziela je, a potem noc?
Aniołom jednoskrzydłym tu przyszło żyć
Bo nie potrafią z ziemi się w niebiosa wzbić
... [chór]
I będą mogli paść w otwarte ramiona swe
Anioł zachodu i anioł wschodu
Anioły kalekie
Gdy będą znowu mieć skrzydła dwa
To Bóg nowego lotu moc znów im da

Wczoraj niebo było za murem, który rósł
A dzisiaj można krzyczeć już chórem
Kto go zniósł?
Budzimy się - bohaterowie złego snu
Ufamy, że jutro się zacznie także tu
... [chór]
Historia zdarza się tylko raz [chór]
Po jednym skrzydle, niewidzialnym, ma każdy z nas
Anioł zachodu i anioł wschodu
I człowiek z człowiekiem
Gdy razem znów będziemy mieć skrzydła dwa
To Bóg nowego lotu moc znów nam da

Wczoraj niebo było za murem, który rósł
A dzisiaj można krzyczeć już chórem
Kto go zniósł?
Budzimy się - bohaterowie złego snu
Ufamy, że jutro się zacznie także tu
Gdy razem znów będziemy mieć skrzydła dwa
To Bóg nowego lotu moc znów nam da
Bóg nam da skrzydła dwa
 
 
 
Klaudia 
uparcie i skrycie..


Wiek: 27
Posty: 855
Skąd: okolice Krakowa ;)
Wysłany: 24 Cze 2008 10:49   

Dziękuję za teksty :) :*
Ja nawet chyba czytałam te obliczenia w archiwum forum :)
A w te wakacje jeśli będą jakieś obliczenia to ja się z chęcią dołączę, bo też lubię liczyć :D
_________________
...kocham cię życie!
 
 
 
Agnieszka eF 
z duszą na ramieniu.


Wiek: 29
Posty: 591
Skąd: archipelag złudzeń.
Wysłany: 24 Cze 2008 10:56   

jakby co, to ja też z chęcią pomogę!! :)

teksty cudo. dziękuję. :) :*
_________________
niewysłowiona.
 
 
Marta (Nemo) 
...nie, nie żałuję...


Wiek: 35
Posty: 526
Skąd: Wrocław/Racibórz
Wysłany: 24 Cze 2008 11:12   

No mnie się właśnie zapętliły te "Anioły zachodu i wschodu" i tak mi się zrobiło wspomnieniowo... to był genialny koncert!! Jedyny w swoim rodzaju. Największa scena plenerowa w Polsce (w historii całej), nagłośnienie takie, że chyba cały Wrocław słyszał. wizualizacje na ścianach kamienic wokół....
 
 
 
Klaudia 
uparcie i skrycie..


Wiek: 27
Posty: 855
Skąd: okolice Krakowa ;)
Wysłany: 24 Cze 2008 11:16   

to musiało być cudowne i niezapomniane..
_________________
...kocham cię życie!
 
 
 
Gwiazdka

Posty: 874
Wysłany: 24 Cze 2008 11:16   

No i znowu szkoda, że tylko jednokrotnie te piosenki były wykorzystane...
_________________
* Gwiazdka *
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group