Forum www.egeppert.com
Forum www.egeppert.com

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

 Strona główna www.egeppert.com  


 Archiwum 1 od 21.05.2003 do 03.11.2005    Archiwum 2 od 05.11.2005 do 08.02.2007 

Odpowiedz do tematu
Poprzedni temat :: Następny temat
Avec le temps
Autor Wiadomość
Gwiazdka

Posty: 874
Wysłany: 05 Lis 2007 09:52   Avec le temps

Zaintrygowana przez Ulę odlanazłam tekst piosenki "Avec le temps" - Pani Edyta ją wykonywała na początku lat 90. Piosenka jest z repertuaru Léo Ferré. Przepięęęękna!!!!!
Zamieszczam oryginalny tekst - tłumaczenia na razie nie posiadam.
Na razie... :wink:

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie le visage et l'on oublie la voix
Le coeur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
Chercher plus loin, faut laisser faire et c'est tres bien

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va

L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
L'autre qu'on devinait au détour d'un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
Avec le temps tout s'évanouit

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Mêm' les plus chouett's souv'nirs ça t'as un' de ces gueules
A la Gal'rie j'farfouille dans les rayons d'la mort
Le samedi soir quand la tendresse s'en va tout seule

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va

L'autre a qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien
L'autre a qui l'on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l'on eut vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens
Avec le temps, va, tout va bien

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie les passions et l'on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va

Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l'on se sent tout seul peut-etre mais peinard
Et l'on se sent floué par les années perdues
Alors vraiment
Avec le temps on n'aime plus.
_________________
* Gwiazdka *
 
 
Gwiazdka

Posty: 874
Wysłany: 05 Lis 2007 11:21   

Tutaj można posłuchać jednego z wielu wykonań "Avec le temps" w bardzo nastrojowej oprawie - a tutaj - posłuchać oryginalnej wersji utworu w wykonaniu Leo Ferre.

A potem - już tylko pozostaje wysilić wyobraźnię... Pani Edyta zaśpiewała tę piosenkę przecudownie... Niestety, jak wspominałam - nie zostało to zarejestrowane na żadnym nośniku, ani w żadnym programie telewizyjnym...
A szkoda!
_________________
* Gwiazdka *
 
 
ula 
Ty cieniem złotym...


Wiek: 31
Posty: 272
Skąd: Miasteczko Śląskie
Wysłany: 05 Lis 2007 03:14   

Bardzo ,bardzo,bardzo dziekuje Gwiazdko !!!!!!!!!!! ;)
Śle calusy :)
 
 
 
ula 
Ty cieniem złotym...


Wiek: 31
Posty: 272
Skąd: Miasteczko Śląskie
Wysłany: 05 Lis 2007 05:56   

Ten utwor jest przepiękny,po prostu przepiękny...
Domyślam się,ze w wykonaniu Pani Edyty " Alec le temps " musiało brzmieć niemiłosiernie cudnie.
 
 
 
Klaudia 
uparcie i skrycie..


Wiek: 27
Posty: 855
Skąd: okolice Krakowa ;)
Wysłany: 05 Lis 2007 10:43   

Ja też troszkę poszperałam w necie i może to się na niewiele zda, ale znalazłam tłumaczenie angielskie, a z tego chyba łatwiej cokolwiek zrozumieć niż z francuskiego :wink: :

Więc zamieszczam:

With time
with time goes everything
One forgets the face and the voice
the heart when its built up should not look
too far into the grief of departure
when it doesn't go well let it be and its quite good
the one one adored whom one
With time
with time goes everything goes
looked for in the rain.
that one guessed at the blink of an eye
between the words, between the lines
and under the makeup of an oath made up that
goes to make its night
with time everything becomes dim
With time, with time goes everything there goes
even the excellent memories have an ugly face
I search the crowd in the lumination of death on saturday night,
when tenderness goes by itself.
The other in whom one believe
With time
with time goes everything
for a cold for a nothing the other to whom one gave hot air and jewels
for whom one would have sold his soul for small change in front of
whom one would have hung around like dogs
hang around
with time goes all goes well
With time with time goes everything goes
one forgets the passion
one forgets the voice that speaks to you softly,
late" "above all don't catch cold"
With time
the words of poor people "don't come home too late
one feels pallid
like an exhausted horse
one feels ice in an occasional bed one feels alone and beaten by
the lost years but its an easy task
because truly with time
we don't love more.
_________________
...kocham cię życie!
 
 
 
Agnieszka eF 
z duszą na ramieniu.


Wiek: 29
Posty: 591
Skąd: archipelag złudzeń.
Wysłany: 05 Lis 2007 11:01   

ja mam Translatory i znalazł się też tłumacz do francuskiego. przetłumaczyłam również to, co znalazła Klaudusia.

z francuskiego:

Na dalszą metę...
Na dalszą metę , idzie, wszystko się tego idzie
Zapomina się twarz i zapomina się głos
Serce, kiedy to bije więcej, to jest nie kara {kłopot} iść
Szukać dalej , jest koniecznym pozwalać robić i to jest tres dobrze

Na dalszą metę...
Na dalszą metę , idzie, wszystko się tego idzie

Inny, który {że} uwielbiano, że szukano pod deszczem
Inny, który {że} zgadywano do skrętu spojrzenia
Między słowami, między liniami i pod szminką
Z przysięgi pomalowanej która tego będzie robić się jego noc
Na dalszą metę wszystko zniknie

Na dalszą metę...
Na dalszą metę , idzie, wszystko się tego idzie
Mêmnie więcej chouett' s souv' nirs to Tobie masz jeden' tych pysków
Do Gal' śmieje się ja przewracam w ich otrzymajmy z powrotem śmierć
Sobota wieczór kiedy czułość się tego idzie wszystko sama

Na dalszą metę...
Na dalszą metę , idzie, wszystko się tego idzie

Inny ma który wierzono dla kataru, dla jednego nic
Inny ma który dawano wiatr i klejnoty
Dla kogo sprzedawano jego duszę dla parę groszy
Przed czym ciągnięto się jak ciągną psy
Na dalszą metę , idzie, wszystko ma się dobrze

Na dalszą metę...
Na dalszą metę , idzie, wszystko się tego idzie
Zapomina się namiętności i zapomina się głosy
Kto Was mówiły cichutko słowa biednych ludzi
Nie wraca za późno , przede wszystkim nie biorę zimny

Na dalszą metę...
Na dalszą metę , idzie, wszystko się tego idzie

I czuje się się bielały jak konia ochwacony
I czuje się się zmarznięty w łóżku przypadku
I czuje się się samo jedno może-etre ale peinard
I czuje się się oszukany przez lata zgubiony
Wtedy naprawdę
Na dalszą metę nie kocha się więcej.

z angielskiego:

Z czasem
z czasem idzie wszystko
Zapomina twarz i głos
serce kiedy jego urósł nie powinno spojrzeć
zbyt daleko do smutku odejścia
kiedy to nie idzie dobrze pozwolone temu być i jego całkiem dobrze
to jedno uwielbiło kogo jeden
Z czasem
z czasem idzie wszystko idzie
spojrzał dla w deszczu.
że jeden przypuścił w mignięciu oka
między słowami, między liniami
i pod makijażem przysięgi zwymyślanej to
idzie, by zrobić jego nocy
z czasem wszystko staje się przyćmiony
Z czasem, z czasem idzie wszystko tam idzie
nawet doskonałe pamięci mają brzydką twarz
Przeszukuję tłum w lumination zgonu na saturday noc,
kiedy czułość idzie sam.
Inny, w kim jednym sądzi
Z czasem
z czasem idzie wszystko
dla zimna dla niczego innego do dał gorąco powietrze i klejnoty
dla kogo sprzedałby jego muzykę soul dla drobne z przodu z
kogoś, kogo kręcił się przy lubić psach
wiś
z czasem idzie wszystko idzie dobrze
Z czasem z czasem idzie wszystko idzie
zapomina pasję
zapomina głos, który rozmawia z tobą miękko,
późno" " przede wszystek nie zaziębiają się"
Z czasem
słowa biednych ludzi "nie przybywaj do domu zbyt późny
czuje się blady
jak wyczerpany koń
czuje, że lód w sporadycznym łóżku jednym czuje się sam i zbity około
zagubione lata ale jego łatwe zadanie
ponieważ naprawdę z czasem
nie kochamy więcej.

tak, tak, translator czasami nie radzi sobie ze słowami. ;P

no to tyle ode mnie. ;)
_________________
niewysłowiona.
 
 
ula 
Ty cieniem złotym...


Wiek: 31
Posty: 272
Skąd: Miasteczko Śląskie
Wysłany: 06 Lis 2007 01:55   

buziaki dla was : * :* :* stokrotne dzięki : )
 
 
 
Gwiazdka

Posty: 874
Wysłany: 09 Lis 2007 06:25   

Tłumaczenie z oryginału, z języka francuskiego.

Z czasem…
Z czasem, wszystko zniknie
Zapomnimy twarz i zapomnimy głos
Serce, gdy jeszcze bije, nie jest cierpieniem
Szukać dalej, trzeba się na to zgodzić i tak jest dobrze

Z czasem
Z czasem wszystko zniknie

Ktoś inny, kogo uwielbialiśmy, kogo szukaliśmy pod deszczem
Ktoś inny, kogo odgadywaliśmy po jednym spojrzeniu
Między słowami, między wierszami i pod maską
Malowanego zaklęcia, które zniknie w ciemności
Z czasem wszystko się rozproszy

Z czasem
Z czasem wszystko zniknie
Tak samo najwspanialsze pamiątki, w czeluści...
W tunelu, szperam w promieniach śmierci
W sobotę wieczorem, gdy czułość zniknie całkiem sama

Z czasem
Z czasem, wszystko zniknie

Ktoś inny, kogo uważaliśmy za kichnięcie, za nic
Ktoś inny, komu daliśmy wiatr i klejnoty
Dla kogo sprzedalibyśmy duszę za kilka groszy
Przed kim czołgaliśmy się tak, jak czołgają się psy
Z czasem wszystko będzie dobrze

Z czasem
Z czasem, wszystko zniknie
Zapomnimy namiętność i zapomnimy głosy
Które ci mówiły cicho słowa biednych ludzi
Nie wracaj zbyt późno, przede wszystkim nie zazięb się

Z czasem
Z czasem, wszystko zniknie

I czujemy się wybieleni jak ochwacony koń
I czujemy się zamrożeni w lit przypadku
I czujemy się być może całkiem sami, lecz spokojni
I czujemy się oszukiwani przez zgubione lata
Więc naprawdę
Z czasem nie będziemy już kochać.

Tłumaczenie: Anna Niedzieska, specjalnie dla Was :) - dzięki Izie K. :)
_________________
* Gwiazdka *
 
 
ula 
Ty cieniem złotym...


Wiek: 31
Posty: 272
Skąd: Miasteczko Śląskie
Wysłany: 09 Lis 2007 09:04   

Co ja mogę napisac...DZIEKUJE MOCNO ,BARDZO MOCNO za tę piosenke Tobie Renatko i wszystkim,ktorzy sie zaangazowali w tlumaczenie : )
 
 
 
Michał Ziarno
[Usunięty]

Wysłany: 09 Lis 2007 09:47   

GWIAZDKO Z NIEBIOS!!! Wierzyłem, że za Twoją sprawą ukaże się najbardziej wiarygodne tłumaczenie. Wielkie dzięki i uściski największe!!!
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group